Marszałkowska 83/57 · róg Hożej · Warszawa Śródmieście

Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego i rosyjskiego

Tłumaczenia przysięgłe z ukraińskiego i rosyjskiego na polski oraz z polskiego na oba te języki. Akty stanu cywilnego, dyplomy, prawa jazdy, umowy i pisma sądowe – z pieczęcią tłumacza przysięgłego wpisanego na listę Ministra Sprawiedliwości. Bezpłatna wycena skanu w maks. 1 godzinę.

  • 4,4 opinie w Google
  • do 1 hbezpłatna wycena skanu
  • 9:00–18:00pon.–pt., bez umawiania
  • PDF z e-podpisemalbo odbiór w biurze

Dwa języki, jedno biuro

Tłumacz przysięgły ukraiński i tłumacz przysięgły rosyjski w centrum Warszawy

Ukraiński i rosyjski to dwa osobne języki – i dwa osobne uprawnienia tłumacza przysięgłego. W MIW Marszałkowska tłumaczą u nas tłumacze przysięgli obu języków, więc dokument dwujęzyczny albo komplet dokumentów w obu językach załatwisz w jednym zleceniu.

UKRAIŃSKI · UA

Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego

90 zł netto za stronę – z ukraińskiego i na ukraiński110,70 zł brutto · przy zleceniu 5–9 stron · standardowo 4–5 dni roboczych

  • świadectwa urodzenia i małżeństwa (свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб)
  • dyplomy z suplementem i świadectwa szkolne (диплом, атестат)
  • prawo jazdy i dokumenty samochodu (посвідчення водія)
  • zaświadczenie o niekaralności (довідка про несудимість), dokumenty do karty pobytu
Tłumaczenia z ukraińskiego – szczegóły →
ROSYJSKI · RU

Tłumacz przysięgły języka rosyjskiego

62 zł netto za stronę z rosyjskiego · 67 zł na rosyjski76,26 / 82,41 zł brutto · przy zleceniu 5–9 stron · standardowo 3–4 dni robocze

  • akty stanu cywilnego (свидетельство о рождении, о браке)
  • dyplomy i świadectwa, także z czasów ZSRR
  • umowy, KRS, statuty i dokumenty firmowe
  • pisma sądowe, pełnomocnictwa, akty notarialne
Cennik tłumaczeń z rosyjskiego →

Zlecenia 1–4 strony i od 10 stron wyceniamy indywidualnie – od 10 stron z rabatem. Strona to 1125 znaków ze spacjami w gotowym tłumaczeniu.

Jakie dokumenty tłumaczymy z ukraińskiego i rosyjskiego

Tłumaczymy w obie strony: dokumenty z Ukrainy i krajów rosyjskojęzycznych na polski oraz polskie dokumenty na ukraiński i rosyjski.

Akty stanu cywilnego

Akty i świadectwa urodzenia, małżeństwa, zgonu, wyroki rozwodowe, zaświadczenia o stanie cywilnym – do transkrypcji w USC i do ślubu z cudzoziemcem.

Edukacja i praca

Dyplomy z suplementem, świadectwa, zaświadczenia o zatrudnieniu i dochodach – do nostryfikacji, na uczelnię, do pracodawcy.

Pobyt i obywatelstwo

Zaświadczenia o niekaralności, akty, dokumenty do karty pobytu, zezwolenia na pobyt stały i wniosków o obywatelstwo.

Samochód

Prawa jazdy, dowody rejestracyjne, umowy kupna i faktury – do rejestracji auta i wymiany prawa jazdy.

Sąd i notariusz

Pisma procesowe, wyroki, pełnomocnictwa, akty notarialne. Tłumacza przysięgłego do notariusza lub USC ustalamy indywidualnie.

Firma

Odpisy KRS, umowy, statuty, faktury i dokumenty przetargowe – także pilnie i w większych partiach.

Ceny i terminy tłumaczeń przysięgłych

JęzykNa polskiZ polskiegoTermin standardowy
ukraiński90 zł netto110,70 zł brutto90 zł netto110,70 zł brutto4–5 dni roboczych
rosyjski62 zł netto76,26 zł brutto67 zł netto82,41 zł brutto3–4 dni robocze

Ceny za stronę przy zleceniu 5–9 stron. Zlecenia 1–4 strony i od 10 stron – wycena indywidualna. Tryb na następny dzień roboczy +50%, na ten sam dzień +100%. Zlecenia realizujemy po przedpłacie.

Jak zamówić tłumaczenie przysięgłe

  1. Wyślij skan lub zdjęcieCały dokument – z pieczęciami i drugą stroną – na biuro@przysiegly-rosyjski-miw.pl albo przez formularz wyceny. Dołącz stronę paszportu ze zdjęciem.
  2. Odbierz wycenę do 1 hW godzinach pracy biura (pon.–pt. 9:00–18:00) podajemy cenę i termin gotowości w każdym trybie.
  3. Potwierdź i opłaćPo przedpłacie tłumacz przysięgły zaczyna pracę. Napisz, do jakiego urzędu składasz tłumaczenie.
  4. Odbierz tłumaczenieW biurze przy Marszałkowskiej 83/57, kurierem albo jako PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym.

Jeśli urząd wymaga tłumaczenia poświadczonego z oryginału, pokaż oryginał w biurze najpóźniej przy odbiorze tłumaczenia.

Ukraiński czy rosyjski? Sprawdź, w jakim języku jest dokument

Tłumacz przysięgły poświadcza tłumaczenia tylko z języka, na który ma uprawnienia. Tłumacz przysięgły rosyjskiego nie poświadczy dokumentu w języku ukraińskim – i odwrotnie.

Oba języki zapisuje się cyrylicą, ale alfabety się różnią: tylko w ukraińskim są litery Ґ, Є, І, Ї, a tylko w rosyjskim Ё, Ъ, Ы, Э. Różni się też słownictwo, dlatego nazwy dokumentów brzmią inaczej – np. świadectwo urodzenia to po ukraińsku свідоцтво про народження, a po rosyjsku свидетельство о рождении.

Starsze dokumenty z Ukrainy, wydane przed 1991 r., bywają po rosyjsku albo dwujęzyczne. Nie musisz tego rozstrzygać sam – wyślij skan, a przydzielimy tłumacza właściwego języka. Więcej o różnicach: czym się różni ukraiński od rosyjskiego.

Tłumacze przysięgli ukraińskiego i rosyjskiego w liczbach

Według listy tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości (stan na 17 listopada 2026 r.).

391tłumaczy przysięgłych języka ukraińskiego w Polsce
68z nich ma adres w Warszawie
1126tłumaczy przysięgłych języka rosyjskiego w Polsce
168z nich ma adres w Warszawie

Tłumaczy przysięgłych ukraińskiego jest prawie trzy razy mniej niż rosyjskiego. Każde tłumaczenie poświadczone ma na pieczęci imię i nazwisko tłumacza oraz numer wpisu na listę – sprawdzisz go w wyszukiwarce Ministerstwa Sprawiedliwości. Więcej danych: tłumacze przysięgli języka rosyjskiego w liczbach.

Referencje i realizacje z ukraińskim i rosyjskim

Fragmenty naszej pracy dla instytucji i firm. Listy referencyjne w PDF – z zanonimizowanymi danymi osób podpisujących.

Polsko-Ukraińska Izba Gospodarcza

Tłumaczenia konferencyjne: ukraiński, rosyjski i angielski (Lub-Invest, Lublin).

List referencyjny (PDF)
GET ENTRA sp. z o.o.

Tłumaczenia z polskiego na ukraiński i angielski oraz apostille dokumentów KRS.

List referencyjny (PDF)
Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Posiedzenia Międzynarodowej Rady Oświęcimskiej – tłumaczenie symultaniczne m.in. z rosyjskim.

List referencyjny (PDF)
HELPIN

Współpraca od 2018 r., ponad 80 projektów – m.in. w językach wschodnich.

List referencyjny (PDF)
Syngenta – konferencja Cropwise Camp

Tłumaczenie symultaniczne, w tym sztafetowe z angielskiego na ukraiński (DoubleTree by Hilton, Warszawa).

Realizacje tłumaczeń ustnych
Wizyta Minister Kultury Armenii w MKiDN

Tłumacz języka rosyjskiego towarzyszył delegacji z Armenii podczas spotkań w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Opis realizacji

Biuro przy Marszałkowskiej 83/57

Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego i rosyjskiego MIW
ul. Marszałkowska 83 lok. 57, 00-683 Warszawa
róg Hożej, Śródmieście – kilka minut pieszo od stacji metra Centrum
Tel. 22 112 16 08 · 22 112 16 33
E-mail: biuro@przysiegly-rosyjski-miw.pl
Poniedziałek–piątek 9:00–18:00, bez umawiania się

Współrzędne wizytówki Google: 52.225606, 21.013602

Najczęstsze pytania

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z ukraińskiego?

Przy zleceniu 5–9 stron 90 zł netto (110,70 zł brutto) za stronę – tyle samo z ukraińskiego na polski i z polskiego na ukraiński. Zlecenia 1–4 strony i od 10 stron wyceniamy indywidualnie. Strona to 1125 znaków ze spacjami w gotowym tłumaczeniu.

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z rosyjskiego?

Przy zleceniu 5–9 stron 62 zł netto (76,26 zł brutto) za stronę z rosyjskiego na polski i 67 zł netto (82,41 zł brutto) z polskiego na rosyjski. Zlecenia 1–4 strony i od 10 stron wyceniamy indywidualnie.

Ile trwa tłumaczenie przysięgłe z ukraińskiego i rosyjskiego?

Standardowo 3–4 dni robocze z rosyjskiego i 4–5 dni roboczych z ukraińskiego. Na następny dzień roboczy dopłata wynosi 50%, na ten sam dzień 100%. Termin potwierdzamy przy wycenie.

Czy tłumacz przysięgły rosyjskiego może przetłumaczyć dokument po ukraińsku?

Nie. Tłumacz przysięgły poświadcza tłumaczenia tylko z języków, na które ma uprawnienia Ministra Sprawiedliwości. W naszym biurze tłumaczą tłumacze przysięgli obu języków, więc dokument dwujęzyczny albo komplet dokumentów po ukraińsku i po rosyjsku przetłumaczymy w jednym zleceniu.

Czy dokumenty z Ukrainy potrzebują apostille?

Zwykle nie. Zgodnie z umową między Polską a Ukrainą o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych i karnych z 24 maja 1993 r. dokumenty urzędowe jednego państwa są uznawane w drugim bez legalizacji. Jeśli urząd mimo to prosi o apostille, uzyskuje się ją w Ukrainie.

Czy mogę zamówić tłumaczenie bez wizyty w biurze?

Tak. Wycenę i zamówienie załatwisz e-mailem, a gotowe tłumaczenie dostaniesz kurierem albo jako PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Jeśli urząd wymaga tłumaczenia poświadczonego z oryginału, pokaż oryginał w biurze.

Czy tłumaczycie ustnie, np. u notariusza albo w USC?

Tak. Tłumacza przysięgłego ukraińskiego lub rosyjskiego do notariusza, urzędu stanu cywilnego czy sądu ustalamy indywidualnie – napisz, kiedy i gdzie potrzebujesz tłumaczenia.

Gdzie jest biuro i w jakich godzinach działa?

Przy ul. Marszałkowskiej 83 lok. 57 w Warszawie (róg Hożej, Śródmieście). Zapraszamy od poniedziałku do piątku w godzinach 9:00–18:00, bez umawiania się.

Aktualizacja: 17 listopada 2026 · Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego i rosyjskiego MIW, ul. Marszałkowska 83/57, Warszawa