Marszałkowska 83/57 · róg Hożej · Warszawa Śródmieście
Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego i rosyjskiego
Tłumaczenia przysięgłe z ukraińskiego i rosyjskiego na polski oraz z polskiego na oba te języki. Akty stanu cywilnego, dyplomy, prawa jazdy, umowy i pisma sądowe – z pieczęcią tłumacza przysięgłego wpisanego na listę Ministra Sprawiedliwości. Bezpłatna wycena skanu w maks. 1 godzinę.
- 4,4 opinie w Google
- do 1 hbezpłatna wycena skanu
- 9:00–18:00pon.–pt., bez umawiania
- PDF z e-podpisemalbo odbiór w biurze
Dwa języki, jedno biuro
Tłumacz przysięgły ukraiński i tłumacz przysięgły rosyjski w centrum Warszawy
Ukraiński i rosyjski to dwa osobne języki – i dwa osobne uprawnienia tłumacza przysięgłego. W MIW Marszałkowska tłumaczą u nas tłumacze przysięgli obu języków, więc dokument dwujęzyczny albo komplet dokumentów w obu językach załatwisz w jednym zleceniu.
Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego
90 zł netto za stronę – z ukraińskiego i na ukraiński110,70 zł brutto · przy zleceniu 5–9 stron · standardowo 4–5 dni roboczych
- świadectwa urodzenia i małżeństwa (свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб)
- dyplomy z suplementem i świadectwa szkolne (диплом, атестат)
- prawo jazdy i dokumenty samochodu (посвідчення водія)
- zaświadczenie o niekaralności (довідка про несудимість), dokumenty do karty pobytu
Tłumacz przysięgły języka rosyjskiego
62 zł netto za stronę z rosyjskiego · 67 zł na rosyjski76,26 / 82,41 zł brutto · przy zleceniu 5–9 stron · standardowo 3–4 dni robocze
- akty stanu cywilnego (свидетельство о рождении, о браке)
- dyplomy i świadectwa, także z czasów ZSRR
- umowy, KRS, statuty i dokumenty firmowe
- pisma sądowe, pełnomocnictwa, akty notarialne
Zlecenia 1–4 strony i od 10 stron wyceniamy indywidualnie – od 10 stron z rabatem. Strona to 1125 znaków ze spacjami w gotowym tłumaczeniu.
Jakie dokumenty tłumaczymy z ukraińskiego i rosyjskiego
Tłumaczymy w obie strony: dokumenty z Ukrainy i krajów rosyjskojęzycznych na polski oraz polskie dokumenty na ukraiński i rosyjski.
Akty stanu cywilnego
Akty i świadectwa urodzenia, małżeństwa, zgonu, wyroki rozwodowe, zaświadczenia o stanie cywilnym – do transkrypcji w USC i do ślubu z cudzoziemcem.
Edukacja i praca
Dyplomy z suplementem, świadectwa, zaświadczenia o zatrudnieniu i dochodach – do nostryfikacji, na uczelnię, do pracodawcy.
Pobyt i obywatelstwo
Zaświadczenia o niekaralności, akty, dokumenty do karty pobytu, zezwolenia na pobyt stały i wniosków o obywatelstwo.
Samochód
Prawa jazdy, dowody rejestracyjne, umowy kupna i faktury – do rejestracji auta i wymiany prawa jazdy.
Sąd i notariusz
Pisma procesowe, wyroki, pełnomocnictwa, akty notarialne. Tłumacza przysięgłego do notariusza lub USC ustalamy indywidualnie.
Firma
Odpisy KRS, umowy, statuty, faktury i dokumenty przetargowe – także pilnie i w większych partiach.
Ceny i terminy tłumaczeń przysięgłych
| Język | Na polski | Z polskiego | Termin standardowy |
|---|---|---|---|
| ukraiński | 90 zł netto110,70 zł brutto | 90 zł netto110,70 zł brutto | 4–5 dni roboczych |
| rosyjski | 62 zł netto76,26 zł brutto | 67 zł netto82,41 zł brutto | 3–4 dni robocze |
Ceny za stronę przy zleceniu 5–9 stron. Zlecenia 1–4 strony i od 10 stron – wycena indywidualna. Tryb na następny dzień roboczy +50%, na ten sam dzień +100%. Zlecenia realizujemy po przedpłacie.
Jak zamówić tłumaczenie przysięgłe
- Wyślij skan lub zdjęcieCały dokument – z pieczęciami i drugą stroną – na biuro@przysiegly-rosyjski-miw.pl albo przez formularz wyceny. Dołącz stronę paszportu ze zdjęciem.
- Odbierz wycenę do 1 hW godzinach pracy biura (pon.–pt. 9:00–18:00) podajemy cenę i termin gotowości w każdym trybie.
- Potwierdź i opłaćPo przedpłacie tłumacz przysięgły zaczyna pracę. Napisz, do jakiego urzędu składasz tłumaczenie.
- Odbierz tłumaczenieW biurze przy Marszałkowskiej 83/57, kurierem albo jako PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym.
Jeśli urząd wymaga tłumaczenia poświadczonego z oryginału, pokaż oryginał w biurze najpóźniej przy odbiorze tłumaczenia.
Ukraiński czy rosyjski? Sprawdź, w jakim języku jest dokument
Tłumacz przysięgły poświadcza tłumaczenia tylko z języka, na który ma uprawnienia. Tłumacz przysięgły rosyjskiego nie poświadczy dokumentu w języku ukraińskim – i odwrotnie.
Oba języki zapisuje się cyrylicą, ale alfabety się różnią: tylko w ukraińskim są litery Ґ, Є, І, Ї, a tylko w rosyjskim Ё, Ъ, Ы, Э. Różni się też słownictwo, dlatego nazwy dokumentów brzmią inaczej – np. świadectwo urodzenia to po ukraińsku свідоцтво про народження, a po rosyjsku свидетельство о рождении.
Starsze dokumenty z Ukrainy, wydane przed 1991 r., bywają po rosyjsku albo dwujęzyczne. Nie musisz tego rozstrzygać sam – wyślij skan, a przydzielimy tłumacza właściwego języka. Więcej o różnicach: czym się różni ukraiński od rosyjskiego.
Tłumacze przysięgli ukraińskiego i rosyjskiego w liczbach
Według listy tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości (stan na 17 listopada 2026 r.).
Tłumaczy przysięgłych ukraińskiego jest prawie trzy razy mniej niż rosyjskiego. Każde tłumaczenie poświadczone ma na pieczęci imię i nazwisko tłumacza oraz numer wpisu na listę – sprawdzisz go w wyszukiwarce Ministerstwa Sprawiedliwości. Więcej danych: tłumacze przysięgli języka rosyjskiego w liczbach.
Referencje i realizacje z ukraińskim i rosyjskim
Fragmenty naszej pracy dla instytucji i firm. Listy referencyjne w PDF – z zanonimizowanymi danymi osób podpisujących.
Tłumaczenia konferencyjne: ukraiński, rosyjski i angielski (Lub-Invest, Lublin).
List referencyjny (PDF)Tłumaczenia z polskiego na ukraiński i angielski oraz apostille dokumentów KRS.
List referencyjny (PDF)Posiedzenia Międzynarodowej Rady Oświęcimskiej – tłumaczenie symultaniczne m.in. z rosyjskim.
List referencyjny (PDF)Współpraca od 2018 r., ponad 80 projektów – m.in. w językach wschodnich.
List referencyjny (PDF)Tłumaczenie symultaniczne, w tym sztafetowe z angielskiego na ukraiński (DoubleTree by Hilton, Warszawa).
Realizacje tłumaczeń ustnychTłumacz języka rosyjskiego towarzyszył delegacji z Armenii podczas spotkań w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Opis realizacjiZ naszego bloga
- Tłumacze przysięgli języka rosyjskiego w liczbachstatystyki, egzamin, zdawalność
- Tłumacz ustny rosyjski – tłumaczenie notarialne dla Ukraińcatłumaczenie u notariusza
- Tłumaczenie imion – transliteracja rosyjskazapis imion i nazwisk z cyrylicy
- Tłumacze przysięgli w Rosji – czy zawód istnieje?jak poświadcza się tłumaczenia w Rosji
- Jak zostać tłumaczem przysięgłym języka rosyjskiego?egzamin i wpis na listę
- Czym się różni ukraiński od rosyjskiegoalfabet, wymowa, słownictwo
Biuro przy Marszałkowskiej 83/57
Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego i rosyjskiego MIWul. Marszałkowska 83 lok. 57, 00-683 Warszawa
róg Hożej, Śródmieście – kilka minut pieszo od stacji metra Centrum
Tel. 22 112 16 08 · 22 112 16 33
E-mail: biuro@przysiegly-rosyjski-miw.pl
Poniedziałek–piątek 9:00–18:00, bez umawiania się
Współrzędne wizytówki Google: 52.225606, 21.013602
Najczęstsze pytania
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z ukraińskiego?
Przy zleceniu 5–9 stron 90 zł netto (110,70 zł brutto) za stronę – tyle samo z ukraińskiego na polski i z polskiego na ukraiński. Zlecenia 1–4 strony i od 10 stron wyceniamy indywidualnie. Strona to 1125 znaków ze spacjami w gotowym tłumaczeniu.
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z rosyjskiego?
Przy zleceniu 5–9 stron 62 zł netto (76,26 zł brutto) za stronę z rosyjskiego na polski i 67 zł netto (82,41 zł brutto) z polskiego na rosyjski. Zlecenia 1–4 strony i od 10 stron wyceniamy indywidualnie.
Ile trwa tłumaczenie przysięgłe z ukraińskiego i rosyjskiego?
Standardowo 3–4 dni robocze z rosyjskiego i 4–5 dni roboczych z ukraińskiego. Na następny dzień roboczy dopłata wynosi 50%, na ten sam dzień 100%. Termin potwierdzamy przy wycenie.
Czy tłumacz przysięgły rosyjskiego może przetłumaczyć dokument po ukraińsku?
Nie. Tłumacz przysięgły poświadcza tłumaczenia tylko z języków, na które ma uprawnienia Ministra Sprawiedliwości. W naszym biurze tłumaczą tłumacze przysięgli obu języków, więc dokument dwujęzyczny albo komplet dokumentów po ukraińsku i po rosyjsku przetłumaczymy w jednym zleceniu.
Czy dokumenty z Ukrainy potrzebują apostille?
Zwykle nie. Zgodnie z umową między Polską a Ukrainą o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych i karnych z 24 maja 1993 r. dokumenty urzędowe jednego państwa są uznawane w drugim bez legalizacji. Jeśli urząd mimo to prosi o apostille, uzyskuje się ją w Ukrainie.
Czy mogę zamówić tłumaczenie bez wizyty w biurze?
Tak. Wycenę i zamówienie załatwisz e-mailem, a gotowe tłumaczenie dostaniesz kurierem albo jako PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Jeśli urząd wymaga tłumaczenia poświadczonego z oryginału, pokaż oryginał w biurze.
Czy tłumaczycie ustnie, np. u notariusza albo w USC?
Tak. Tłumacza przysięgłego ukraińskiego lub rosyjskiego do notariusza, urzędu stanu cywilnego czy sądu ustalamy indywidualnie – napisz, kiedy i gdzie potrzebujesz tłumaczenia.
Gdzie jest biuro i w jakich godzinach działa?
Przy ul. Marszałkowskiej 83 lok. 57 w Warszawie (róg Hożej, Śródmieście). Zapraszamy od poniedziałku do piątku w godzinach 9:00–18:00, bez umawiania się.
Aktualizacja: 17 listopada 2026 · Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego i rosyjskiego MIW, ul. Marszałkowska 83/57, Warszawa
