Tłumaczenia przysięgłe z ukraińskiego i na ukraiński

Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego w Warszawie

Tłumaczymy dokumenty z Ukrainy na polski i polskie dokumenty na ukraiński – z pieczęcią tłumacza przysięgłego języka ukraińskiego wpisanego na listę Ministra Sprawiedliwości. Biuro przy ul. Marszałkowskiej 83/57, róg Hożej. Bezpłatna wycena skanu w maks. 1 godzinę.

  • 90 zł nettoza stronę przy 5–9 stronach
  • 4–5 dnistandardowo, ekspres na dziś
  • do 1 hbezpłatna wycena skanu
  • PDF z e-podpisemalbo odbiór w biurze

Tłumaczenie przysięgłe z ukraińskiego – w skrócie

Tłumaczenie przysięgłe (poświadczone) z języka ukraińskiego wykonuje i podpisuje tłumacz przysięgły, który ma uprawnienia właśnie do ukraińskiego. Na tłumaczeniu jest jego pieczęć z numerem wpisu na listę Ministra Sprawiedliwości albo kwalifikowany podpis elektroniczny. Takie tłumaczenie przyjmie urząd stanu cywilnego, urząd wojewódzki, sąd, uczelnia czy bank.

Przy zleceniu 5–9 stron płacisz 90 zł netto (110,70 zł brutto) za stronę – tyle samo z ukraińskiego na polski i z polskiego na ukraiński. Zlecenia 1–4 strony i od 10 stron wyceniamy indywidualnie, od 10 stron z rabatem. Strona to 1125 znaków ze spacjami w gotowym tłumaczeniu.

Standardowo tłumaczenie jest gotowe w 4–5 dni roboczych. Na następny dzień roboczy dopłata wynosi 50%, na ten sam dzień – 100%. Termin potwierdzamy przy wycenie.

Wszystkie tłumaczenia z ukraińskiego wykonujemy jako przysięgłe – także te „tylko do wglądu”. Płacisz raz, a dokument możesz potem złożyć w każdym urzędzie bez ponownego tłumaczenia.

Dokumenty z Ukrainy, które tłumaczymy najczęściej

Podajemy też nazwy ukraińskie – łatwiej sprawdzisz, który dokument masz w ręku.

DokumentNazwa ukraińskaNajczęściej do
Świadectwo urodzeniaсвідоцтво про народженняtranskrypcji w USC, karty pobytu, szkoły
Świadectwo zawarcia małżeństwaсвідоцтво про шлюбtranskrypcji, zmiany nazwiska, karty pobytu
Wyciąg z rejestru stanu cywilnegoвитяг з Державного реєстру актів цивільного стануUSC, sądu, spraw spadkowych
Świadectwo szkolneатестатszkoły, rekrutacji na studia
Dyplom z suplementemдиплом, додаток до дипломаuczelni, nostryfikacji, pracodawcy
Prawo jazdyпосвідчення водіяwymiany prawa jazdy, wydziału komunikacji
Zaświadczenie o niekaralnościдовідка про несудимістьpracodawcy, urzędu wojewódzkiego
Wyciąg z rejestru firmвитяг з ЄДРkontrahenta, banku, sądu rejestrowego

Tłumaczymy też dokumentację medyczną, umowy, faktury i pisma sądowe. Dokumenty sprzed 1991 r. bywają po rosyjsku albo dwujęzyczne – wtedy przekazujemy je tłumaczowi przysięgłemu rosyjskiego. Wszystko w jednym zleceniu.

Tłumaczenie z polskiego na ukraiński

Polskie dokumenty dla urzędów i instytucji w Ukrainie tłumaczymy na ukraiński: akty z USC, zaświadczenia, dyplomy i świadectwa, pełnomocnictwa, odpisy z KRS i umowy. Cena jest taka sama jak z ukraińskiego – 90 zł netto za stronę przy 5–9 stronach.

Jeśli ukraińska instytucja chce apostille na polskim dokumencie, złożymy go za Ciebie w MSZ – apostille i legalizacja.

Czy dokumenty z Ukrainy potrzebują apostille?

Zwykle nie. Zgodnie z umową między Polską a Ukrainą o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych i karnych z 24 maja 1993 r. dokumenty urzędowe jednego państwa są uznawane w drugim bez legalizacji. Jeśli konkretny urząd mimo to prosi o apostille, uzyskuje się ją w Ukrainie. Przed złożeniem dokumentów sprawdź wymagania urzędu.

Jak zamówić tłumaczenie z ukraińskiego

  1. Wyślij skan lub zdjęcieCały dokument – z pieczęciami i drugą stroną – na biuro@przysiegly-rosyjski-miw.pl albo przez formularz wyceny. Dołącz stronę paszportu.
  2. Odbierz wycenę do 1 hW godzinach pracy biura (pon.–pt. 9:00–18:00) podajemy cenę i termin gotowości.
  3. Potwierdź i opłaćPo przedpłacie tłumacz przysięgły zaczyna pracę. Napisz, do jakiego urzędu składasz tłumaczenie.
  4. Odbierz tłumaczenieW biurze przy Marszałkowskiej 83/57, kurierem albo jako PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym.

Tłumacza przysięgłego ukraińskiego do notariusza, urzędu stanu cywilnego lub sądu ustalamy indywidualnie – napisz, kiedy i gdzie potrzebujesz tłumaczenia.

Referencje z językiem ukraińskim

GET ENTRA sp. z o.o.

Tłumaczenia z polskiego na ukraiński i angielski oraz apostille dokumentów KRS.

List referencyjny (PDF)
Polsko-Ukraińska Izba Gospodarcza

Tłumaczenia konferencyjne: ukraiński, rosyjski i angielski (Lub-Invest, Lublin).

List referencyjny (PDF)
Syngenta – konferencja Cropwise Camp

Tłumaczenie symultaniczne, w tym sztafetowe z angielskiego na ukraiński (DoubleTree by Hilton, Warszawa).

Realizacje tłumaczeń ustnych

Tłumaczysz też z rosyjskiego? Zobacz tłumacz przysięgły języka rosyjskiego i ukraińskiego – ceny i dokumenty dla obu języków.

Biuro przy Marszałkowskiej 83/57

Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego i rosyjskiego MIW
ul. Marszałkowska 83 lok. 57, 00-683 Warszawa
róg Hożej, Śródmieście – kilka minut pieszo od stacji metra Centrum
Tel. 22 112 16 08 · 22 112 16 33
E-mail: biuro@przysiegly-rosyjski-miw.pl
Poniedziałek–piątek 9:00–18:00, bez umawiania się

Współrzędne wizytówki Google: 52.225606, 21.013602

Pytania o tłumaczenia z ukraińskiego

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z ukraińskiego?

Przy zleceniu 5–9 stron 90 zł netto (110,70 zł brutto) za stronę – tyle samo z ukraińskiego na polski i z polskiego na ukraiński. Zlecenia 1–4 strony i od 10 stron wyceniamy indywidualnie. Strona to 1125 znaków ze spacjami w gotowym tłumaczeniu.

Ile trwa tłumaczenie z ukraińskiego?

Standardowo 4–5 dni roboczych. Na następny dzień roboczy dopłata wynosi 50%, na ten sam dzień 100%. Krótkie dokumenty, np. akt urodzenia, często tłumaczymy tego samego dnia – termin potwierdzamy przy wycenie.

Czy tłumaczenie z ukraińskiego zrobione w Ukrainie będzie ważne w Polsce?

Zwykle nie. Polskie urzędy oczekują tłumaczenia poświadczonego przez polskiego tłumacza przysięgłego wpisanego na listę Ministra Sprawiedliwości.

Czy dokumenty z Ukrainy potrzebują apostille?

Zwykle nie. Zgodnie z umową między Polską a Ukrainą o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych i karnych z 24 maja 1993 r. dokumenty urzędowe jednego państwa są uznawane w drugim bez legalizacji. Jeśli urząd mimo to prosi o apostille, uzyskuje się ją w Ukrainie.

Jak zapisujecie imiona i nazwiska z cyrylicy?

Alfabetem łacińskim. Jeśli imię lub nazwisko ma zapis łaciński w paszporcie, uwzględnimy go w tłumaczeniu – dlatego prześlij z dokumentem stronę paszportu ze zdjęciem.

Czy tłumaczycie też z polskiego na ukraiński?

Tak, w tej samej cenie: 90 zł netto za stronę przy zleceniu 5–9 stron. Polskie dokumenty dla Ukrainy możemy też złożyć do apostille w MSZ.

Aktualizacja: 17 listopada 2026 · Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego i rosyjskiego MIW, ul. Marszałkowska 83/57, Warszawa